Xin chào tất cả mọi người. Đây là Sasuke (Insta@sasuke_bto_japanese)
Lần này, tôi sẽ giới thiệu sự khác biệt giữa 「〇〇年」 và 「○○年度」.
Cả hai đều được sử dụng với nghĩa là “năm”.
Tuy nhiên, nó đôi khi được biểu thị là 「2021年」 hoặc 「2021年度」 nhưng khoảng thời gian khác nhau đối với mỗi loại.
Hãy xem xét từng chi tiết một nhé
年
Khi bạn nói 「○○年」, có nghĩa là năm thông thường.
Nó sẽ là từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12.
Ví dụ: Khi bạn nói「年末」 là cuối tháng 12.
年度
Ở Nhật Bản, đầu năm học mới ở trường học hoặc một năm làm việc mới tại một công ty là vào tháng Tư thay vì tháng Một như năm thông thường.
Đối với một năm phù hợp với năm đó, hãy sử dụng 「年度」.
Khoảng thời gian 1 năm trong trường hợp dùng「年度」 tính từ ngày 1 tháng 4 năm nay đến ngày 31 tháng 3 năm sau.
Ví dụ: Khi ta nói「2021年度1月」 thực tế là tháng 1 năm 2022.
「年度末」 có nghĩa là cuối tháng 3.
Ở Nhật Bản, tháng 3 là mùa của những ngày lễ tốt nghiệp.
Và ngược lại, tháng 4 là mùa của sự khởi đầu mới trong học tập cũng như trong công việc.
– Tại sao 「年度」 lại được sử dụng?
Bản thân tôi từ khi sinh ra đã có 「年度」 nên tôi cũng không quan tâm lắm tại sao 「年」 và 「年度」 lại khác nhau.
Nhưng một số bạn có thể tự hỏi tại sao bạn cần phải phân biệt chúng.
Vậy nên tôi cố gắng tìm hiểu nguyên nhân. Có vẻ như nó có liên quan gì đó đến “thời gian thu hoạch lúa” của những người nông dân.
「年度」 dường như đã được sử dụng từ năm 1886, và vào thời điểm đó ngành Công nghiệp chính của Nhật Bản là gạo.
Và vì thế, đối với Chính phủ, nguồn thu thuế chính là từ gạo của nông dân.
Nếu bạn chuyển lịch sang mùa thu từ việc trồng lúa, chăm sóc rồi thu hoạch sau đó đóng gói thành phẩm rồi mới mang đi tiêu thụ được. Lúc đó thì Nhà nước mới có thể kê khai thu thuế và lập ngân sách dẫn đến trường hợp chậm trễ, sẽ không kịp cho tháng Giêng để bước sang 1 năm mới.
Vì vậy, người ta cho rằng việc bắt đầu năm mới từ tháng 4 sẽ thuận lợi hơn đồng thời còn có thể dự trù kinh phí cho “1 năm ” tiếp theo khi việc thu thuế đã lắng xuống và tổng thu nhập đã được khẳng định sẽ tăng lên trong năm tới.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc đóng góp nào, hãy liên hệ thêm với chúng tôi qua Line↓↓Đồng thời, chúng tôi sẽ gửi thông báo qua Line cho bạn khi có bài viết mới
コメント