Xin chào tất cả mọi người. Đây là Sasuke.（Insta@sasuke_bto_japanese）
Lần này, tôi sẽ phân tích sự khác biệt giữa 「勉強」và「学習」.
Cả hai đều có nghĩa là “học”.
Về mặt nghĩa thì gần như hai từ này giống nhau, nhưng khác một chút.
Tất cả những ai đang ” học ” tiếng Nhật cần lưu ý sự khác biệt.
Hãy kiểm tra từng chi tiết từng từ một.
勉強
「勉強」có nghĩa là cố gắng chăm chỉ luyện tập để học hỏi mọi thứ, và phải có sự nỗ lực của bản thân nếu không rất khó mà duy trì được, và nó thường được thực hiện với cảm giác không thoải mái. (Ví dụ: 学校の勉強/ học ở trường, v.v.)
Câu ví dụ
私の漢字の勉強方法は、何度もノートで書くことです。
Cách học chữ Kanji của tôi là tập viết nhiều lần vào vở.
毎日、学校の勉強が大変です。
Học ở trường ngày nào cũng vất vả.
学習
「学習」 có nghĩa là học mọi thứ dựa trên một số kinh nghiệm hoặc thất bại, và hành động này có thể tiếp tục mà không cần động lực. Cụ thể hơn thì người đang tham gia hành động được hướng dẫn từng bước thông qua việc ứng dựng của chương trình đối với một công việc nhất định (Ví dụ: 学習塾/ trường luyện thi, v.v.)
「勉強」 được sử dụng dành cho người, nhưng với 「学習」 thì có thể dùng cho cả người và động vật, kể cả AI.
Câu ví dụ
野生の動物は、親の動きをみて獲物の捕まえ方を学習をします。
Động vật hoang dã học cách bắt mồi bằng cách quan sát bố mẹ chúng di chuyển.
AIはデータを基に機械学習ができます。
AI có thể thực hiện học máy dựa trên dữ liệu.
Tóm lược
Tôi giới thiệu xong sự khác biệt giữa「勉強」và「学習」.
Nó không hoàn toàn giống nhau, nhưng trong tiếng Anh, 「勉強」 là “study” và 「学習」là “learning”.
Với những điểm khác nhau giống nhau, sự khác nhau giữa「学ぶ」và「習う」 có trong bài viết dưới đây.
Các bạn hãy cố gắng hết sức để học ” tiếng Nhật trên trang web của tôi.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc đóng góp nào, hãy liên hệ thêm với chúng tôi qua Line↓↓Đồng thời, chúng tôi sẽ gửi thông báo qua Line cho bạn khi có bài viết mới
コメント